Dell'innaffiare il giardino
                                             
Oh, bello innaffiare il giardino,
per far coraggio al verde
Dar acqua a quegli alberi assetati!
Dài più che basti
e non dimenticare
i cespugli delle siepi,
perfino quelli
che non danno frutto,
quelli esausti e avari.

 Στο Πότισμα του Κήπου
                                                 

για να δώσεις κουράγιο
στο πράσινο!

Να δώσεις νερό
στα διψασμένα δέντρα!

Δώσε όσο χρειάζεται
και μη ξεχνάς

τους θάμνους στο φράχτη,

ούτε εκείνους

που δεν δίνουν καρπούς,

από ταλαιπωρία ή τσιγκουνιά.

Και μη μου ξεχάσεις τα χορτάρια

που βρίσκονται
ανάμεσα στα λουλούδια

που διψάνε κι αυτά.

Και μη ποτίζεις
μόνο το φρέσκο λιβάδι

ή εκείνο μόνο το ξηρό,

δρόσισε και τη γυμνή γή.

Bertold Brecht

Trad. Lunapiena

 ΕΠΙΚΟΥΡΟΣ
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΠΥΘΟΚΛΗ

........Και πρώτα πρώτα να θεωρείς ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος σκοπός της γνώσης για τα ουράνια φαινόμενα...
είτε λέγονται σε συσχετισμό με άλλα.. είτε αυτοτελώς, εκτός από την επίτευξη της αταραξίας και μιας σταθερής πεποίθησης, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τις άλλες γνώσεις.

"ΜΗΤΕ ΝΕΟΣ ΤΙΣ ΩΝ ΜΕΛΛΕΤΩ ΦΙΛΟΣΟΦΕΙΝ, ΜΗΤΕ ΓΕΡΩΝ ΥΠΑΡΧΩΝ ΚΟΠΙΑΤΩ ΦΙΛΟΣΟΦΩΝ.

Mας φτάνει να μιλήσουμε
απλά,
όπως πεινάει κανείς
απλά,
όπως αγαπάει
όπως πεθαίνουμε
απλά.
                      

...κι ο κάθε πόνος μας
είναι μια μυστική,
πικρή επιστροφή
στην άγια ταπεινότητα
των απλών πραγμάτων...

Kαι μέσα στη φωνή μας τρέμαν
όλοι οι αιώνιοι χωρισμοί.

Kαι τότε καταλαβαίνεις
τους πόνους του απείρου
όταν κοιλοπονούσε τον κόσμο.
Kαι τους πόνους της γής
για να γεννήσει ένα στάχυ.
Ή τους πόνους ολόκληρης
της αιωνιότητας,
για να γεννηθεί κάποτε ένα τραγούδι

               
Γιατί δεν είναι άλλος δρόμος,
άλλο χέρι, άλλο όνομα,
άλλη σημαία, άλλη καρδιά,
άλλο άστρο, άλλη δικαιοσύνη
- απ' τη ζωή."
                                                   
Τάσος Λειβαδίτης

Ci Basta discuttere
con semplicità,
giusto come abbiamo fame
semplicemente,
come amiamo,
come moriremo
semplicemente. 
                 

...e ogni nostro dolore
è come un segreto
ed amaro ritorno
nella sacra modestia
delle Cose semplici.

E nella nostra voce tremavano
tutti gli eterni abbandoni.

Ed allora sei in grado di capire
le sofferenze dell'Universo
nel momento della nascita del Mondo.
ed il dolore della Terra
per far partorire il grano.
e le sofferenze dell'eternità
per far nascere una Canzone. 

                
"Perchè NON esiste altra strada,
altra mano, altro nome,
altra pandiera, altro cuore,
altra stella, altra giustizia
-che.... la Vita!"

Tassos Livaditis
Trad. Lunapiena

                                                        

















                                                       
                                                         
ΚΑΜΙΑ ΦΟΡΑ...

Kαμιά φορά, οι μενεξέδες
ενός χαμένου παραδείσου
ευωδιάζουν μες στον ύπνο μας,
κι ύστερα είμαστε άρρωστοι για μέρες˙
παιδικές αμαρτίες του μεσημεριού
που τις εξάγνιζαν οι τρόμοι της νύχτας
ή το ανομολόγητο πού έδινε κάποτε
στις χειρονομίες μας
κάτι απ' το άγνωστο
θυελλώδη συμβάντα του δειλινού
μέσα στο σπίτι,
ενώ έξω απλώς βράδιαζε.

Ώσπου μια νύχτα, ένας διαβάτης
περνάει στο δρόμο τραγουδώντας.
Πού έχεις ξανακούσει
το τραγούδι αυτό;
Δεν θυμάσαι.
Κι όμως η νοσταλγία όλων
όσων ονειρεύτηκες,
τρέμει μες στο τραγούδι.

Στέκεσαι στο παράθυρο
κι ακούς σαν μαγεμένος.
Κι άξαφνα σε κάποια στροφή
του δρόμου, το τραγούδι σβήνει.
Όλα χάνονται. Ησυχία…
Tώρα τι θα κάνεις;
Η σιωπή κάνει
τον κόσμο πιο μεγάλο.
Η θλίψη.. πιο δίκαιο.

Τάσος Λειβαδίτης

Se vuoi chiamarti Uomo
                                          
Se vuoi chiamarti uomo
non smetterai nemmeno
per un momento
di batterti per la pace e la giustizia.
Uscirai per le strade, griderai,
le tue labbra sanguineranno dai gridi
il tuo viso sanguinerà dalle pallottole,
ma non devi fare mai,
un passo indietro.

Ogni tuo grido un sasso
alle vetrate dei guerrafondai
ogni tuo gesto sarà
per distruggere l'ingiustizia.
E ricorda: non distrarti
neanche per un momento.

Se solo per un po ripenserai
alla tua infanzia
permetterai che migliaia di bambini
vengano trucidati
mentre giocano spensierati
nei loro paesi.
...per un attimo
guarderai il tramonto
domani degli uomini
si perderanno nella notte
della guerra
se solo per un momento
ti fermerai a sognare
migliaia di sogni umani
diventeranno cenere
sotto le bombe.
Non hai tempo
non hai tempo per te stesso
se vuoi chiamarti Uomo.

Se vuoi chiamarti uomo
forse sarà necessario
lasciare la tua mamma,
la tua amata o il tuo bambino.
Non esitare.

Rinuncerai alla tua luce
e al tuo pane
rinuncerai al riposo serale
sulla soglia di casa
per intraprendere la dura strada
che porta al domani.
Niente ti spaventerà
o avrai paura.

Lo so, è bello ascoltare
una fisarmonica a sera,
guardare una stella,
e sognare
è bello stare chino
sulle labbra vermiglie
della tua amata
e sentirla parlare
dei suoi sogni per il futuro.

Ma tu devi dire addio
a tutto questo
e devi metterti in cammino
perché tu sei responsabile
per tutte le fisarmoniche
del mondo,
per tutte le stelle,
per tutte le lampade
e per tutti i sogni
se vuoi chiamarti Uomo.

Se vuoi chiamarti uomo
forse sarà necessario
che ti mettono in prigione
per venti o anche più anni
ma tu anche dentro alla prigione
ti ricorderai sempre della primavera,
della tua madre e del mondo.
Tu da quel metro quadrato
che sarà la tua cella
continuerai per la tua strada
sulla terra.

E quando nell'infinito
silenzio di notte
busserai al muro della cella
con la mano
dall'altra parte del muro
ti risponderà la Spagna.

Tu, anche se pur vedrai
gli anni passare
e i tuoi capelli imbiancarsi
non invecchierai.

Tu anche dentro alla prigione
ogni mattina
ti sveglierai più giovane
giacché sempre nuove lotte
cominceremo nel mondo
se vuoi chiamarti Uomo.

Se vuoi chiamarti Uomo
devi esser pronto a morire
un mattino qualsiasi.

La sera prima nella solitudine
scriverai una lunga tenera
lettera alla tua madre
scriverai sul muro la data,
le iniziali del tuo nome
ed una parola: Pace
come se scrivessi
tutta la storia della tua vita.

Devi essere pronto a morire
un mattino qualsiasi
devi poter stare davanti
ai sei fucili
come se stessi davanti
al futuro intero.

Devi, sulla scarica di fucileria
che ti sta ammazzando
tu devi poter sentire
i milioni di persone semplici
che cantando lottano
per la PACE...
Se vuoi chiamarti Uomo.

Tasos Livaditis

Ricordati di amare la vita

Il paradosso del nostro tempo
nella storia è che
abbiamo edifici sempre più alti,
ma moralità più basse,
autostrade sempre più larghe,
ma orizzonti più ristretti.

Spendiamo di più,
ma abbiamo meno,
comperiamo di più,
ma godiamo meno.
Abbiamo case più grandi
e famiglie più piccole,
più comodità, ma meno tempo.

Per Te....
                                      
Ti ho incontrato un giorno
in un'aula piena di fumo
dove occhi rossi in ansia
cercavano la speranza..
e il ritmo dei nostri cuori
cantava per la lotta...
L'incontro dei nostri sguardi
ha sconvolto il nostro cuore..
Ha navigato la fantasia
nei angoli nascosti dell'esistenza
e ha scovato l'inno dell'amore
La melodia è diventata abbraccio
e  la nostra Vita un sogno..
che ha avuto la forza
di fermare il tempo.

Trascinati i nostri corpi
in una danza perpetua
che ha sciolto il ghiaccio dei dubbi..
le idee hanno fatto nascere il dialogo
che ha unito i nostri cuori innamorati,
Αnche il vento si era inginocchiato,
timido pelegrino del nostro respiro...
e la notte ci ha regalato una stella
rifugio segreto della nostra passione
per far durare la nostra danza..
E il tempo è diventato canzone
e le ore abbracci aperte...
e la nostra Vita un sogno
che aveva il potere dell'amore
di regalarci la giovinezza...

Come era lungo il nostro viaggio
su mari lontani e pendici selvaggi..
Αbbiamo pescato in acque profonde
e abbiamo lottato con pugni chiusi
per un sorriso umano.. per le idee..
Servi della Vita la nostra scelta!
Compagni di viaggio per tante lune
illusi che anche la strada fosse comune
Ma.. non eri la mia strada di vita
e nemmeno io ero la tua..
Spesso nella vita le strade si separano
ad ognuno viene chiesto di seguire
la propria rotta di vita..
Altri viaggi ognuno.. per altri mari..
per altri porti.. per altri vertici di vita!

Lunapiena

ΡΙΣΚΟ

Είσαι για ένα ταξίδι στ'ανοιχτά;
Είσαι για ένα ρίσκο;
Θελω να μου υποσχεθείς
πως δε θα πάρεις
μετεωρολογικό δελτίο.
Πως δε θα χεις μαζί σου
προμήθειες και αποσκευές.
Πως δε θα γεμίσεις
το πλεούμενο με σωσίβια.
Θα δέσουμε την άγκυρά μας
στα φτερά των γλάρων.
Και θα ορίσουμε τιμονιέρη μας
το πιο τρελό δελφίνι.
Θα σου χαρίσω
όλο το γαλάζιο του πελάγου.
Όλο το χρυσαφι του ήλιου.
Όλο το ροζ του δειλινού.
Να χεις χρώματα πολλά
να βάφεις τους πόθους
και τις σκέψεις σου.
Θα γεμίσω τ'αμπάρι μας
με ονειρα.
Να χεις πολλά.
Να μη φοβάσαι
πως θα σου τελειώσουν.
Αν έχει λιακάδα θα απλώσουμε
τα δίχτυα της ζωής μας
στην κουβέρτα
και θα μπαλώσουμε τις τρύπες
που μας ανοιξαν τα σκυλόψαρα.
Αν έχει βροχή
θα βγάλουμε τη ψυχή μας
στ΄άλμπουρο να ξεπλυθεί.
Είσαι επιτέλους,
για ένα ταξίδι στ ανοιχτά;

Για ένα ρίσκο;

Αλκυόνη Παπαδάκη

RISCO
                                         
Ci sei per un viaggio
all'aperto del mare?
Ti va di riscare?
Vorrei però di promettermi
che non porterai con te
il meteo.. e mille bagagli..
e non riempirai la barca
con cento salvagenti..
Per il nostro omerggio useremo
le ali del gabbiano,
e come timoniere mettiamo
il più libero delfino.
Ti donerò l'azzurro del mare
e tutto l'oro del sole 
e il rosa del tramonto...
cosi avrai tanti colori
per dipingere la passione
e le tue riflessioni...
Riempirò il nostro baule
con tanti sogni..
cosi avrai in abbondanza
e non avrai paura che finiscono.
Nelle giornate di sole
stendiamo le reti
della nostra vita sulla coperta
e rappezziamo i buchi
che hanno aperto i pescecani.
Nelle giornate di pioggia
stendiamo l'anima sull'alboro
per farla ripulire..
Ci sei per navigare con me
all'aperto del mare?

Ti va di riscare?

Alkyoni Papadaki
Trad. Lunapiena

Il Tempo non può nulla..

Ho cercato invano
la spiaggia dell'oblio
dove nasce l'albero del loto
per ubbriacarmi dal suo succo
e cancellare i miei ricordi..

Ho vagato senza una bussola
come un naufrago allucinato
dove le sirene incantano i marinai
per ascoltare il loro canto
e scordarmi del tuo sorriso..

Ho cercato in una notte d'Agosto
per la danza delle stelle cadenti
per far ballare i miei ricordi
lontano della mia memoria
lasciati nel buio dell'universo..

Ho cercato invano
la spiaggia dell'oblio,
dove i sentimenti dormono
come uccelli tra gli scogli
ma.. ho incontrato solo la luna.

Nel suo perpetuo vagare
per risaldare l'antico patto d'amore
danza col sole... al suono delle onde.
Il tempo non può nulla più..
che rispettare la forza dell'Amore!

Ho smesso di vagare per cercare
la mia spiaggia dell'oblio,
accarrezzo con dolce rispetto
i miei più cari ricordi..
e suono la danza della luna.

Lunapiena

                                                                                                            
 
Che cos'é la Vita?

E' la luce di una lucciola di notte.
E' il respiro di un bisonte in un'alba invernale.
E' una piccola ombra
che corre sull'erba e  si perde nel tramonto.


Τι είναι η Ζωή?
Το λαμπίρισμα της πυγολαμπίδας μες την νύχτα.
Η ανάσα του βίσσωνα μια χειμωνιάτικη αυγή.
Μια μικρή σκιά
που τρέχει πάνω στο χορτάρι
και χάνεται με τη δύση του ήλιου.

Canto dei Blackfeet
Trad. Lunapiena

                                                                                                                                                                                    

 

Το Πέλαγος Είναι Βαθύ
Αρλέτα - Μ. Χατζιδάκης

*** ********* ********** ************ *********** *****
Καλή Σας Νύχτα
Βάσω