Cesare Pavese: Είσαι κι εσύ Έρωτας

Vasso's profile"Lycofos Nostalgias"PhotosBlogListsMore

Tools

Help

< Previous Next >

November 05

Cesare Pavese: Είσαι κι εσύ Έρωτας

Anche tu sei l'amore.

Sei di sangue e di terra come gli altri.

Cammini come chi non si stacca

dalla porta di casa.
Guardi come chi attende e non vede.

Sei terra che dolora e che tace.
Hai sussulti e stanchezze, hai parole

- cammini in attesa.

L'amore è il tuo sangue - non altro.

Είσαι και Συ Έρωτας

Είσαι φτιαγμένη από γή και αίμα, όπως όλοι,
περπατάς σαν εκείνους που δεν απομακρύνονται
από την πόρτα του σπιτιού τους..
Κοιτάς σαν εκείνους που περιμένουν
και δεν βλέπουν.
Είσαι γη που πονά και σιωπά...
Κουβαλάς παράπονα και κούραση,
έχεις να πείς λόγια πολλά
-περπατάς προσμένοντας...
Η αγάπη κυλάει στο αίμα σου
-τίποτε άλλο.

Cesare Paveze

Trad Lunapiena

11:57 PM | Blog it | ΠΟΙΗΣΗ - POESIA

Comments (23)

To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in

Don't have a Windows Live ID? Sign up

	Vasso H.wrote: Μεγάλος Ιταλός Ποιητής ο Cesare Pavese Γεννήθηκε στο San Stefano (Cuneo), στην περιοχή Piemonte το 1908 Τελείωσε τη Φιλοσοφική Σχολή στο Torino, με τη Μελέτη του στο συγγραφικό έργο του Walt Whitman, με ειδικό ενδιαφέρον στην αγγλοαμερικανική Λογοτεχνία. Μετέφρασε στα Ιταλικά πολλά έργα των: Daniel Defoe, Charles Dickens, Herman Melville, Sherwood Anderson, Gertrude Stein, John Steinbeck και Ernest Hemingway. Το 1935 καταδικάζεται από το φασιστικό καθεστός... και φυλακίζεται στις φυλακές Brancaleone Calabro, όπου κρατούσε Ημερολόγιο, που θα δημοσιευτεί αργότερα το 1952, με τίτλο "Il mestiere di vivere". Επιστρέφει στο Torino, ένα χρόνο μετά και κρύβεται στο σπίτι της αδελφής του, για όλα τα χρόνια του πολέμου. Εκεί μεταξύ άλλων θα γράψει ένα από τα καλύτερα βιβλία του: "La casa in collina" (1948). Kαλή Σου Μέρα, Άννα Nov. 8
	Annyrawrote: Καλή Κυριακή φίλη Βάσω. Ο χρόνος μου είναι περιορισμένος και χάνω σημαντικές αναρτήσεις…. Όμως σήμερα το πρωί απόλαυσα το κείμενο του ποιήματος αλλά και το υπέροχο μουσικό βιντεάκι που το συνοδεύει. Ευχαριστώ φίλη. Να είσαι πάντα φωτεινή, χαρούμενη, δημιουργική. Άννα Nov. 8
	Vasso H.wrote: Καλημέρα... Βιβή μου Δες το οδοιπορικό στο Video του Carlo Piccinelli στα μέρη και το σπίτι που ο Ποιητής έζησε... διαβάζονται αποσπάσματα από τα έργα του: "Οι Ρίζες του Μύθου" ^ http://www.youtube.com/watch?v=_NnOHqBxZLc Καλή σου Μέρα.. μάτια μου Nov. 8
	Vasso H.wrote: "....στα πιο σκληρά όνειρά μου δεν λείπει το χαμόγελο"... έγραφε ο Cesare Pavese Καλή Σου Νύχτα... Γεωργία μου ΄μ'όμορφα όνειρα γλυκά και ταξιδιάρικα Cesare Pavese Nov. 8
	Georgiawrote: Εισαι γη που πονα και σιωπα.... η αγαπη κυλαει στο αιμμα σου -τιποτα αλλο...... τελειο...ουδεν σχολιο, καλημερα Βασουλα!! Nov. 7
	vivi Vwrote: Σ΄ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία να τον γνωρίσω! Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου, ήδη τον έχω αγαπήσει! Καλό σου βράδυ! Nov. 6
	Vasso H.wrote: I tuoi occhi saranno una vana parola, un grido taciuto, un silenzio. Così li vedi ogni mattina quando su te sola ti pieghi nello specchio. O cara speranza, quel giorno sapremo anche noi che sei la vita e sei il nulla Τα μάτια σου θα 'ναι μια μάταιη λέξη, μια πνιγμένη κραυγή, μια σιωπή. Σαν κι αυτή που κάθε πρωινό βλέπεις, όταν μονάχη σκύβεις πάνω απ' τον καθρέφτη. Ω αγαπημένη ελπίδα, εκείνη τη μέρα θα μάθουμε κι οι δυό πως είσαι η Ζωή και το Τίποτα. Cesare Pavese Μεταφρ. Lunapiena από το... "La Terra e la Morte" Nov. 6
	Vasso H.wrote: Αυτό..... Δεν το ήξερα.... Θάλεια Ενδιαφέρον.... θα το ψάξω..... Λες ν'αντέγραψε τον Σεφέρη????? :)))))) Nov. 6
	Vasso H.wrote: ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ... Σάκη :)) Χαίρομαι που σου άρεσε... Nov. 6
	Vasso H.wrote: Καλώς μας ήλθες στην παρέα... Αχιλλέα Σ'ευχαριστώ.... Nov. 6
	thaliawrote: Σε θαυμάζω πολύ για τις γνώσεις σου Βάσω. Υποκλίνομαι.. Συμφωνώ και σε ευχαριστώ, σχετικά με τις πληροφορίες σου, για τον μεγάλο Σεφέρη, αλλά αναζητώντας και γω να βρώ πότε και πού το διάβασα, βρήκα ότι το είπε και κάποιος JOHN BARRINGTON WAIN. Αυτό έτσι το είχα σαν εκκρε- μότητα και το καταθέτω. Και πάλι Ευχαριστώ. Nov. 6
	300wrote: Ω!Ω!Ω!Ω!Ω!Ω!Ω!Ω!.. .. Nov. 6
	Achilleas Gwrote: γη που πονά και σιωπά γη και αίμα η αγάπη κυλάει στο αίμα σου τίποτε άλλο : ) Nov. 6
	Vasso H.wrote: Είναι απ'τα Λόγια του Μεγάλου Γ. Σεφέρη που θυμάμαι καλά, Θάλεια μου: "Η ποίηση είναι ένα είδος χορού, η πρόζα είναι, και πρέπει να είναι, ένα βάδισμα που μας οδηγεί κάπου..." Γιατί, στην ποίηση, (συνεχίζει... χρησιμοποιώντας εικόνες)..... κανένα βήμα δεν χάνεται ποτέ μέσα στο επόμενο, παραμένει καρφωμένο στη μνήμη ως το τέλος... Στην πρόζα, κάθε βήμα γίνεται με προορισμό να προχωρήσουμε.... Είναι υπέροχο ο Γενοβέζος Ιταλός Ποιητής Cesare Pavese... Είναι απ'τους αγαπημένους μου..... αυτό το κομμάτι... είναι από το "Lavorare Stanca" ....τόλμησα να το μεταφράσω... ΚΑΛΟ Σου ΑΠΟΓΕΥΜΑ.. μάτια μου Nov. 6
	thaliawrote: Kουβαλάς παράπονα και κούραση.......... και <περπατάς προσμένοντας.............> κ α λ ο β α λ μ έ ν ε ς λέξεις. Αχ αυτή η ποίηση. Κάποιος έγραψε: η ποίηση σε σχέση με την πρόζα είναι ό,τι οχορός σε σχέση με το περπάτημα. ΝΑΣΑΙ ΚΑΛΑ............ΒΑΣΩ.(Μη ρωτήσετε ποιός δεν θυμάμαι) Nov. 6
	Vasso H.wrote: ΥΠΑΡΧΕΙ ο ΔΡΟΜΟΣ της Καρδιάς.... χαραγμένος μέσα μας μ'Αγάπη απ'της μάνας μας το χάδι.. και του πατέρα μας την αγκαλιά.... .....και τον φωτίζει η Ελπίδα, του Φίλου το χαμόγελο κι ο Πόθος του Ονείρου... να συναντήσεις την Χ Α Ρ Α... και του Αετού το βλέμμα... που όλα τα βλέπει καθαρά.... και στις κορφές στήνει φωλιά, κι ήρεμα φροντίζει τα παιδιά του! ΚΑΛΗ ΣΟΥ ΜΕΡΑ.... Φίλε μου Να΄σαι ΚΑΛΑ.... να'χεις Φτερά... τις Ευτυχίας τις Στιγμές ν'απολαμβάνεις Σε Ευχαριστώ.....Theo Nov. 6
	Vasso H.wrote: ΚΑΛΗ ΗΜΕΡΑ... σε ΟΛΟΥΣ Σας με κέφι... Μεράκι... και ΧΑΡΑ... Nov. 6
	ΔΕΣΠΟΙΝΑ Β.wrote: χαχαχαχα εγω φταιω βρε Μαρακι???εσεις βαζετε Ιταλους!χαχαχαχαχα τους εχω μια αδυναμια τι να κανω!!! :)))) Nov. 6
	MARIAwrote: aaaa ti blepo ti mpoumpou opou italoi tsoup natin hahhahaha kai meta paraponiete kale hjahha ce un intervento stupendo amica mia ,,,come tutto che prepari di noi ,sempre bravissima dolce notte tesorina tvtb lo sai gia....sei stupenda persona e davvero ti sento dentro me Nov. 6
	ΓΕΩΡΓΙΑ Γ.wrote: Η αγάπη κυλάει στο αίμα σου-τίποτε άλλο. καληνύχτα Βάσω μου....όνειρα γλυκά να έχεις Nov. 6

Next > Last >>

Trackbacks

The trackback URL for this entry is:

http://lycofos.spaces.live.com/blog/cns!B1AAF0FA18D72393!18135.trak

Weblogs that reference this entry

None