LE MIROIR D’UN MOMENT [Ο καθρέφτης μιας στιγμής]

Il dissipe le jour,

Αφανίζει τη μέρα

Il montre aux hommes les images déliées de l'apparence,

Δείχνει στους ανθρώπους εικόνες αποδεσμευμένες από την εμφάνιση

Il enlève aux hommes la possibilité de se distraire.

Αρπάζει από τους ανθρώπους τη δυνατότητα να διασκεδάζουν

Il est dur comme la pierre,

Είναι σκληρός σαν πέτρα

La pierre informe,

Η ακατέργαστη πέτρα

La pierre du mouvement et de la vue,

Η πέτρα της κίνησης και της ζωής

Et son éclat est tel que toutes les armures, tous les masques en sont faussés.

Και η λάμψη του είναι τέτοια που όλες οι πανοπλίες και οι μάσκες πέφτουν

Ce que la main a pris dédaigne même de prendre la forme de la main,

Αυτό που το χέρι έπιασε, περιφρονεί να πάρει το σχήμα του χεριού

Ce qui a été compris n'existe plus,

Αυτό που έγινε κατανοητό, δεν υπάρχει πια

L'oiseau s'est confondu avec le vent,

Το πουλί μπερδεύτηκε με τον άνεμο

Le ciel avec sa vérité,

Ο ουρανός με την αλήθεια του

L'homme avec sa réalité.

Ο άνθρωπος με την πραγματικότητά του.

PAUL ELUARD

Μετάφραση Vivi

Καλό σου βράδυ!